- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Apa itu?
Siapa kau?
Kau tak mengenaliku?
Minerva.
Dahulu,...
...para prajurit bangsawan saling bertarung untuk berebut keunggulan.
Yang terkuat adalah Horatio Chau,...
...yang mengalahkan mereka semua...
...dan menjadi baron pertama di Tanah Kekerasan.
- Minerva! - Aku hanya melihat, Nyonya.
Fokuslah ke tugasmu, jangan lainnya.
Yang cermat! Para tamu menunggu!
Tak boleh ada kesalahan untuk perayaan Master Gaius!
Chau menjadi nama paling ditakuti di seluruh negeri itu,...
...menguasai rakyatnya dengan satu hukum sederhana,...
...tanpa ampun.
Hai, Minerva.
Hentikan!
Aku minta maaf, Baron.
Aku akan memastikan, dia mendapat hukuman.
Setelah selesai, kurung dia di kurungan babi.
Ya, Baron.
Gaius!
Cambuk dia sepuluh kali.
Aku saja, Ayah.
Ini tanggung jawab saudaramu.
Aku tak sanggup.
Juliette.
Seorang baron tak pernah ragu.
Seorang baron tak menunjukkan ampun.
Beginikah caramu menyambut tamu?
Hanya yang ingin kubunuh.
Aku penasaran dengan alasanmu masuk ke bagasiku.
Aku mengharapkan keramahan dari seorang kawan lama.
Untuk apa aku membantu saudara musuh bebuyutanku?
Karena aku bisa membantumu mengalahkannya untuk selamanya.
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku mengetahui caranya berpikir dan caranya bertindak.
Kita bisa masuk ke pikirannya dan menghentikannya...
...sebelum dia menghabisi kita.
Percayalah. Dia mengincar mereka.
Tahan dia.
Ayo.
"Menuju Tanah Kekerasan"
"Bagian 21 Membawa Harimau ke Gunung"
Itu dia. Puncak Burung Bangkai.
Kau yakin mau melakukannya?
Setelah semua yang kita lalui,...
...kita takkan mundur.
Dia baik-baik saja?
Dia tampak lebih sering tidur.
Kondisinya memburuk.
Berarti, lebih baik kita segera mendaki.
Hampir sampai.
Aku yakin, ini milikmu.
Tidak, bukan aku.
Ini sepertinya perbuatan saudaraku.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Dia berbohong.
Aku tak memercayaimu.
Itu yang sebenarnya.
Yang sebenarnya, saat ini, nasibmu ada di tanganku.
Tapi aku seorang pengampun.
Aku seorang pemaaf.
Apa yang kau inginkan?
Aku membutuhkan pekerja untuk sebuah proyek istimewa.
Seribu pekerja adalah awal yang baik.
Seribu pekerja?
Bawahanku bertarung di garis depan.
Bulan baru sudah datang.
Waktumu sampai bulan sabit terbit.
Aku tak mungkin mengumpulkannya tepat waktu.
Pahamilah, kegagalan takkan dibiarkan.
- Baron... - Aku tahu.
Ada satu yang hilang.
Tubuh saudaraku.
Sejak kapan inspeksi rutin di garis depan memakan waktu lama?
Situasi...
...berubah menjadi rumit.
Tampaknya, kau mendapatkan mainan kesukaanmu lagi.
Katakan, kau juga membawa kepala Sunny.
Sunny tak berniat membalas dendam.
Apa aku harus memercayai ucapannya untuk itu?
Bukan ucapannya, tapi ucapanku.
Bila tidak, aku takkan membiarkannya hidup.
Kupikir, kau juga menginginkannya tewas.
Anaknya sudah kehilangan ibunya.
Membuat anak menjadi yatim piatu tidak dibutuhkan.
Belum.
Kau selalu menjadi pria yang terhormat, Nathaniel.
Tapi bila Sunny berada di dekatku lagi,...
...aku akan memenggal kepalanya. Juga kepalamu.
Paham?
Sangat paham.
Tampaknya, terlalu berlebihan bila meminta mantan gurumu...
...agar tinggal di rumah yang biasa seperti orang lain?
Jujur, aku kaget dia tak tinggal di jam dinding besar!
Ankara?
Mungkin, kita terlambat.
Mungkin, kita akan menemukan kerangkanya di sini.
Dia ternyata sibuk selama ini.
Ankara?
Bajie.
Kau lebih gemuk dari yang kuingat.
Kau datang untuk membunuhku?
Untuk apa?
Apa gunanya bila kau tewas?
Kami membutuhkan bantuanmu.
Kau membawa seorang mata hitam.
Cobalah untuk tak bergerak.
Di mana aku?
Kau aman di sini.
Tidak.
Tidak, aku harus pergi.
Kau harus beristirahat.
Jangan mencoba menghentikanku.
Damai besertamu.
- Bagaimana caramu melakukannya? - Pilgrim memiliki banyak bakat.
Dia bisa mengajarimu mengendalikan bakatmu.
Aku bisa membantumu menyingkirkan rasa sakitmu.
Bila kau mengizinkanku.
Aku tak bisa tetap di sini.
Ada yang harus kutemukan.
Siapa?
Orang yang membunuh ibuku.
Aku turut prihatin.
Kehilangan seorang ibu adalah sesuatu yang berat...
...untuk ditanggung seorang pemuda.
Bila itu adalah aku, aku akan memburu pembunuhnya...
...dan mencabik jantungnya.
Beberapa luka terlalu dalam,...
...sehingga hanya pembalasan yang bisa menyembuhkan.
Tapi bagaimana caramu melakukan itu bila kau bahkan tak bisa berjalan?
Aku tak apa-apa.
Nix, siapkan makanan dan anggur.
Dia harus kuat agar bisa sembuh.
Kita semua membutuhkan seseorang untuk mengawasi kita.
Siapa namamu?
MK.
Aku mengetahui rasanya sendirian, MK.
Aku tak pernah diberkati dengan bakat kegelapan,...
...tapi aku terus menjadi sasaran rasa takut dan cemooh.
Aku dan Pilgrim telah menjelajahi...
...dunia gersang di balik Tembok Besar.
Sepanjang jalan, kami mengumpulkan orang-orang tersesat...
...yang membutuhkan rumah.
Dengan cara ini, kami menciptakan keluarga kami sendiri.
Keluarga yang menerima semua orang, meski berbeda,...
...sekelam apa pun masa lalunya...
...atau sedalam apa pun rasa sakitnya.
Yakinlah kepada Pilgrim.
Lalu, kita akan menemukan Azra bersama.
Kau juga mencari Azra?
Ya.
Kau bisa menjadi bagian darinya.
Tak ada tahanan di sini, MK.
Tinggal atau pergi.
Silakan memilih.
Kenapa kau membawanya kepadaku?
Aku tak bisa membawanya ke biara.
Bisa-bisa, aku dibantai para Abbas.
Ada apa?
Energinya.
Aku mendengarnya di dalam dirinya.
Aku sudah lama kehilangan bakatku.
Dengar.
Seperti ribuan kilat, menyala bersamaan,...
...membuat tubuh kecilnya terbakar.
Bisakah kau membantu putraku?
Aku hanyalah obat, bukan keropengnya.
Kelegaan yang bisa kutawarkan hanya sementara.
Aku tak bisa mengambil bakat gelapnya.
Lakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
Tak apa-apa, Henry.
Berikan dia kepadaku.
Kau ingin putramu sembuh?
Kau harus memercayaiku.
Keluarkan dia!
Aku akan membutuhkan kekuatanmu.
Henry.
Dia sembuh?
Untuk saat ini.
Kau butuh solusi yang lebih permanen.
Bagaimana caranya?
Jawaban yang kau cari ada di dirimu.
Kau adalah ayah dari seorang anak yang bakatnya amat besar.
Tapi kau tak menunjukkan tanda-tanda seperti itu.
Aku?
Ya.
Aku kini bisa melihatnya.
Kau adalah pemicunya.
Nadi...
...tempat bakat gelap mengalir.
Bakat itu terpendam jauh di dalam dirimu.
Tidurlah sekarang.
Mata hitamnya akan terbuka bila kau membangunkannya.
Jangan dengarkan dia.
Ankara.
Hei, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Kau tak apa-apa?
Hei, ambilkan salah satu botol itu.
Apa ini? Ramuan ajaib?
Miras.
Sihir adalah hasil kekuatan miras.
Menurutmu, bagaimana caraku memulainya?
Jangan banyak-banyak. Ayolah.
Bisa berdiri?
Bakat itu ada gantinya.
Ia akan merenggut yang tersisa dariku.
Jangan bilang seperti itu.
Tak ada gunanya melawan.
Kekuatan di dalam dirimu adalah sesuatu yang hebat.
Aku belum pernah melihatnya.
Siapa pun yang mengunci kegelapanmu itu...
...adalah sosok yang lebih kuat dariku.
Aku melihatnya dengan jelas.
Meski hanya sekejap.
Itu seperti menatap matahari.
Jangan ganggu dia. Cukup.
Ada alasannya kalian berdua disatukan.
Aku sudah melihat takdir dari semua ini!
Cukup. Cukup dengan omong kosongmu.
Itu kebiasaanmu, bukan kebiasaanku.
Kau lihat?
Itu yang selalu kau lakukan, ya?
Kau berusaha membuat orang memercayai ucapan Ankara yang tua dan gila itu.
Sebelum orang menyadari itu adalah omong kosong,...
...kau melibas mereka.
Saat di biara itu,...
...aku memercayai yang kau katakan kepadaku.
Aku menghabiskan bertahun-tahun untuk memercayai kebohonganmu.
Serta, kegilaanmu.
Aku mengambil Kitab itu!
Aku mengirimkan Sinyal itu.
Sinyal agar seseorang datang...
...dan menyelamatkan kita.
Menyelamatkan kita semua!
Tapi tak ada yang menjawab.
Sungguh?
- Ini bukan Sinyalku. - Bukan.
Itu milik Pilgrim.
Dialah yang menjawab panggilanmu.
Indah, 'kan?
Ya.
Indah.
Jauhi dia.
Kau baru sekali pergi tanpaku...
...dan kau sudah menemukan penggantiku?
Pengganti?
Aku melihatmu bersama Pilgrim.
Kau tak perlu menyakiti dirimu.
Kau tak seperti kami.
- Ini tak seperti yang kau pikirkan. - Lalu, apa?
Dia juga akan tidur bersamamu?
- Jangan berbicara seperti itu... - Kenapa tak menghentikanku?
Menyingkirlah.
Kau berdarah.
- Castor... - Aku tak butuh rasa kasihanmu.
Dia lepas kendali.
Dia hanya butuh waktu.
Waktu adalah bakat yang tak dia miliki.
Aku mengetahui betapa kau amat memedulikannya.
Tapi kau harus bersiap merelakannya.
Tidak!
Belum.
MK bisa memunculkan bakatnya tanpa menyakiti dirinya sendiri.
Dia jauh lebih kuat dari Castor.
Dialah yang kau butuhkan.
Castor bukanlah makhluk yang bisa kau buang sesukamu.
Kita akan menggunakan bakatnya saat aku mengatakannya.
Tidak sebelumnya.
Apa katanya?
Dia sedang menarik para pengikut.
"Aku Pilgrim.
Para pencari penerangan, bergabunglah bersama kami.
Kita akan membasuh negeri ini.
Menyiapkannya untuk kedatangan Azra."
- Azra? - Ya.
"Kami akan menunggumu di kuil...
...tempat sungai-sungai bertemu."
Kau tahu tempat itu?
Tidak.
Tapi aku kenal yang mungkin tahu.
Saat mengatakan "membasuh",...
...apa maksudnya?
Kupikir, aku mendatangkan orang baik.
Baik dan jahat adalah istilah yang kurang pas...
...untuk yang akan dilepaskan ke atas dunia ini.
Dilepaskan? Kau membuatku melepaskan apa?
Agar dunia yang baru lahir,...
...yang lama harus mati.
Si Pilgrim ini akan mengubah Tanah Kekerasan.
Aku bisa merasakannya mengantarkan sebuah era...
...yang penuh darah dan kekacauan.
Kita tak bisa menarik pasukan mana pun dari garis depan.
Bila aku tak memberikan ke Pilgrim yang dia inginkan,...
...dia takkan ragu menghabisi kita.
Mata-mataku melaporkan sebuah kamp pengungsi besar...
...di Sektor 12.
Itu tak jauh dari perbatasan di wilayah Sang Janda.
Aku membutuhkan orang-orang itu.
Hanguskan bila perlu.
Mata Takdir, bantulah kami...
...dalam tugas kami...
...dan berilah kekuatan...
...ke mereka yang ragu.
Siapa itu?
Aku berharap kau bisa meramu sesuatu.
Untuk menyembuhkanku.
Kenyataan pahitnya, kau sekarat, Sayang.
Tak ada obat di Bumi yang bisa menyembuhkannya.
Bila kau tak memakai bakat gelapmu,...
...kau mungkin bisa sedikit menambah panjang usiamu.
Tapi itu hanya menunda yang tak terhindarkan.
Satu-satunya yang kuketahui hanyalah bertarung.
Itulah aku.
Menghindari pertempuran adalah cara pengecut.
Bagaimana bila aku bilang, kau masih bisa membantu...
...tujuan agung kita?
Caranya?
Kita membuat kesepakatan dengan salah satu baron...
...yang masih menguasai negeri ini.
Dia setuju memberi kita para pekerja baru.
Kau harus memastikan, dia menepati janjinya...
...dan menyingkirkan yang melawan.
Bantulah Pilgrim membawa kita ke Gerbang Azra.
Aku akan mencari Nix dan meminta restu Pilgrim.
Kau harus melakukannya sendiri.
Junjunglah kami dengan bakatmu, Sayang.
Bila ini kehendak takdir,...
...biarlah ini menjadi terakhir kalinya...
...dia akan bersuka cita dalam keagungan pengorbananmu.
Apa rencanamu dengan saudara Chau?
Aku tak memercayainya.
Chau pernah menjebakku menggunakan MK.
Dia mungkin menggunakan Gaius kali ini.
Chau mengurungnya karena membebaskan para Cog.
Itu berlawanan dengan prinsip keluarganya.
Bila dia hendak menipumu, itu tipuan yang sangat sulit.
Katamu, dia baik kepadamu saat kecil.
Yang kutahu, semua pria...
...yang pernah kupercayai telah mengkhianatiku.
Aku tahu soal suamimu.
Tentang caranya sesumbar mengenai kekejamannya.
Dia layak menerima pedang yang kau tancapkan kepadanya.
Lalu, Quinn?
Quinn tak pernah memukulku.
Kekejamannya bukan di bawah kendalinya.
Dia mengubahku menjadi hantu yang hidup.
Tak terlihat agar dia bisa beralih ke para istri lainnya.
Jangan biarkan masa lalu mencegahmu bertindak.
Apa anjuranmu?
Untuk mengakhiri perang ini,...
...kau membutuhkan setiap keuntungan yang bisa kau dapatkan.
Suka atau tidak, kau harus memercayai seseorang.
Dari balik jeruji ini,...
...sukar memercayai bahwa kita pernah berkawan.
Kawan?
Itu peryataan yang mungkin berlebihan.
Aku dulu seorang Cog yang mengagumi seseorang dan kau putra seorang baron yang kejam.
Silakan menyebutku naif,...
...tapi kupikir, hubungan kita lebih dalam.
Tidak.
Aku akan memutuskan nasibmu besok pagi.
Aku sudah dari dulu memutuskan nasibmu.
Di hari ulang tahunku.
Saat saudariku mencambukmu...
...dan pengawas menguncimu di kandang babi.
Kau ingat malam itu?
Setelah selama ini,...
...apa kau pernah berpikir, bagaimana kau bisa bebas?
Aku melihatmu merangkak keluar dari kandang itu,...
...berlumuran kotoran.
Malam itu mengubah segalanya.
Bagi kita berdua.
Aku tak memercayaimu.
Menurutmu aku terlalu lemah untuk membunuh?
Bila kau benar-benar di sana, kau pasti mengetahui...
...ada yang tertinggal di sana.
Sebuah belati.
Hadiah dari ayahku. Ada dua kata terukir di bilahnya.
"Tanpa Ampun".
Kita mungkin berasal dari dunia yang berbeda, Minerva.
Tapi kau dan aku?
Kita memercayai sesuatu yang sama.
Hei, kita harus pergi.
Aku tak mau menghabiskan malam di gubuk ini bersama penyihir itu.
Aku mendoakanmu dan putramu baik-baik saja.
Terima kasih.
Satu-satunya harapanmu menyelamatkannya ada di Pilgrim.
Dialah yang harus kau cari.
Jalan menuju keselamatan telah terbentang di depanmu.
Tapi hanya kau yang bisa menemukannya.
Di sinilah perjalananmu akan membawamu setelah ini.
Ke mana kau membawaku?
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Aku sudah melihat semua yang perlu kulihat.
Mungkin.
Tapi sebelum kau membuat keputusan terakhir...
...untuk tinggal atau pergi,...
...matamu harus menyaksikan...
...alasan kami mengklaim tempat ini atas nama Azra.
Ujian keyakinan yang sejati bukanlah memercayai yang tampak.
Tapi keyakinan akan yang tak tampak.
Kita berdiri di atas sebuah wahyu...
...yang belum pernah ditunjukkan ke siapa pun.
Dulu, ada banyak tempat seperti ini,...
...di seluruh dunia lama.
Di tanah-tanah keramat mereka,...
...orang-orang percaya bisa menguasai kekuatan mereka...
...dan mengubah kehidupan mereka.
Apa yang ada di bawah sini?
Sesuatu yang luar biasa.
Saat kami akhirnya membongkarnya,...
...kami akan membangun dunia yang lebih baik, MK.
Kami akan mengembalikan harapan ke tempat ini.
Bergabunglah bersama kami.
Pilgrim mengirimku.
Katakan kepadanya, aku tak butuh bantuan.
Aku kemari bukan untuk membantumu.
Aku kemari untuk memimpinmu.
"Tanpa Ampun"
Ada kabar dari salah satu mata-mata. Chau sedang bergerak.
Sebuah konvoi truk pengangkut...
...terlihat bergerak di Barat Laut menuju Sektor 12.
Garis depan ada di arah sebaliknya. Tak ada sasaran di sana.
Hanya satu.
Kamp pengungsi.
Kita harus pergi sekarang. Mereka telah mendului kita.
Lepaskan Gaius. Beri dia pedang.
Kita membutuhkan setiap tangan yang mampu.
Hei.
Telah kudapatkan semua perbekalan itu...
...dan tampaknya, itu cukup bagi kita untuk melewati musim dingin.
Aku tadinya mengira kita tak akan bertahan.
Angkut mereka!
Angkut orang sebanyak-banyaknya.
Lari!
Bawa yang lain ke tempat aman.
Aku takkan meninggalkanmu.
Pergi!
Ayo bermain.
Kita harus mundur.
Mereka terlalu banyak.
Perintahkan mereka melakukan itu.
Saatnya pergi.
Pilgrim akan datang mencariku.
Saat itu terjadi, kau takkan hidup lagi.
Kau tak mengatakan apa pun sejak kita pergi.
Aku mengenal pandangan itu.
Aku sudah pernah melihatnya. Aku mengerti artinya.
Aku harus bilang apa?
Orang yang paling kupercaya di dunia...
...memanfaatkanku untuk mendatangkan era darah dan kekejaman yang baru?
Mau kuberi masukan?
Apa aku punya pilihan?
Berhentilah sebentar.
Jangan terlalu memikirkan yang dia ucapkan kepadamu.
Jangan percayai ucapannya.
Aku menghabiskan hidupku...
...mengejar impiannya.
Aku tak ingin kau bernasib sama.
Aku tak memedulikan nyawaku.
Aku memikirkan nyawa Henry.
Menurutmu, ini gila, ya? Mengejar Pilgrim?
Menurutku, kau hanya membantunya.
Dia tak peduli kepadamu atau ke bayi itu.
Bila Pilgrim adalah orang yang harus kuhadapi...
...demi menyelamatkan Henry, biarkanlah.
Itu sebabnya, aku akan pergi bersamamu.
Kau tak berutang apa pun kepadaku, Bajie.
Aku ada di sana saat semua dimulai. Aku yang menyalakan sinyal ini.
Aku ingin ada di sana saat sinyal itu berakhir.
Bagaimana, Kawan Lama? Langsung ke Black Wind?
Apa itu?
Hanya garis-garis ini yang diungkapkan.
Itu bukan garis biasa.
Itu tato.
Setiap Clipper di Tanah Kekerasan memilikinya.
Setiap garis mewakili orang yang mereka bunuh.
Orang yang memiliki tanda-tanda ini...
...adalah si pemicu.
Dia menuju ke arah kita.
Kau mengenali polanya?
Itu milik seseorang yang membunuh ibuku.
Aku akan membunuhnya.
Tidak! Aku melarangnya!
Takdirnya bersinggungan dengan takdirku.
Dia tak boleh disakiti.
Dia harus disambut.
Seperti saudara.
Dia akan mengkhianatimu seperti dia mengkhianatiku.
Soal musuh atau kawan, akulah yang memutuskan.
Dia akan segera bergabung bersama kita.